Читая чужие любительские ориджи, думаю: интересно, автор сходу так прекрасно написал (учитывая, что у некоторых попадаются явные опечатки, которые они заметили бы, если правили текст хотя бы раз-два) или добился результата неоднократными улучшениями изначального варианта?

И если первое, то неужели такое действительно бывает? А если второе, то насколько вдумчиво и долго?

Потому что у меня, увы, вторая тактика пока тоже не работает. Если в фанфикшене путь от черновика до чистовика обычно измеряю в одном-двух перепрочтениях (и даже если изменения вношу значительные, то сразу и быстро), то с ориджем почему-то и десятка мало. А со всеми вставками, купюрами, перестановками, изменениями и исправлениями процесс и вовсе растягивается до бесконечности. И всё равно результат безнадёжно далёк от желаемого.

Разумеется, к фикам у меня в разы меньше требований, так как они – лишь для собственного эстетического и психологического удовлетворения (а снятые в голове фильмы, бледным подобием которых они являются, всё равно восполнят всё, что не получилось), и, если повезёт, на радость ещё полутора землекопам. А ориджу сразу поставила планку "так хорошо, как только могу", вот и бьюсь с ним. Но парадокс: он получается хуже фиков. И не могу постичь никакой логикой, как внимательное и вылизанное может уступать спонтанному и-так-сойдёт. Разница большой и малой формы? Волнение мешает полностью раскрыться резервам? Хрен знает.

Причём разочаровывает не столько внутреннее, то бишь само повествование (уж четырёх-то лет хватило, чтобы довести его до ума), сколько внешнее. Не секрет ведь, что даже самый банальный и заштампованный сюжет бывает выигрышен, если упакован в сочный язык, выверенную драму и красивый стиль. Но сколько ни полирую, эти вожделенные составляющие не приближаются к тому, что хочу. А ведь знаю, что могу – в тех же фиках иногда получалось (и даже лучше, чем планировала)!

Не знаю, как с этим быть. Пока что, разумеется, делаю двухлетний перерыв, так как во время всепоглощающей учёбы и хронического недосыпа точно ни о какой эффективности говорить не приходится. А потом буду продолжать как обычно: читать книги мастеров слова, упражняться на сторонних текстах, потихоньку прикидывать способы улучшения...

Утешает, что, по крайней мере, я не одна такая: например, кое-какой из очень ценимых мной современных романов создавался 20 лет. (Справедливости ради, это весьма увесистый кирпич, но всё же.) Не всем быть Уайльдами, рождающими шедевры за три недели. Я, впрочем, ни на шедевр, ни на кирпич вовсе и не замахиваюсь. Но успокаиваю себя тем, что пока есть молодость и здоровье, ещё имею в запасе столько времени, сколько понадобится. К тому же, если не могу с имеющимся опытом (прозу пишу всего 9 лет, не так уж много), то вдруг получится постепенно научиться?

@темы: тварьчество, magnum opus

---

Коварно напоминаю, что сегодня вечером перевыпуск "У мраморного гнезда".

А я до сих пор не могу до конца вылезти из 2005-го и тихонько пищу:

(артер не опознан, подсказки категорически приветствуются)

@темы: Мор. Утопия, the spirit of love

---

Собираю визуальные вдохновлялки, чтобы замутить что-нибудь по FL-ским монголам:




Поймала себя на том, что так и не поняла, кем был Некогда Удалой Контрабандист: самим Гийомом де Рубруком (который в одной из концовок The Silver Tree остаётся в подземельи), скульптором Уильямом (не просто же так его приплели) или рандомным неизвестным мужиком, который приклеился к Вдове уже после них.
Пошла уточнять у знатоков. Они тоже не поняли.


И стопроцентно хэдканоню, что ещё-не-Менеджер в Четвёртом Городе прикидывался шаманом. (Учитывая, как их собственные в TST резво щупали Параболу...) Хреново, впрочем, прикидывался (настолько же, насколько хреновый из него "самый обычный респектабельный лондонский джентльмен"). Но, как говорится, "кто первый дал в бубен, тот и главный шаман"...
По сему поводу очень просится эта песня. Именно из-за лёгкой несостыковки: из Месопотамии пресловутая Иштар/Инанна/Астарта ушла на запад (к финикийцам и грекам), а не на восток. Так что если среди упомянутых ханов и табунов кто-то взывает к ней, то теоретически это возможно, но подозрительно. Ещё не настолько подозрительно, как в 19-м веке ведение рабочей документации клинописью, но уже вполне в его стиле.

@темы: для глаз и души, Sunless Fallen London, Музыка

---

Вот и подтягиваются потихоньку хэллоуинские ивенты.

В TESO взят красивый рубеж:


А в FL начался маскарад, и уже глаза разбегаются, какую маску выбрать:

@темы: The Elder Scrolls, Геймплей, Sunless Fallen London

---

Нравится вдвойне, так как напоминает ещё и о Changeling: The Dreaming

@темы: Юмор, World of Darkness

---

У меня было несколько сборников детских песен. (Правда, довольно рано я их променяла на другие имеющиеся у родни кассеты и диски, потому что рок и классика вызывали у меня совсем другие, новые и несравнимые чувства.) Имелся среди них и состоящий целиком из исполнений Клары Румяновой, где между белогривых лошадок, мам мамонтят и прочих милых зверят затесалась данная задорно-робингудская прелесть:

"Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы!
Меня сегодня ждёт петля
И гладкие столбы.

Так весело, отчаянно
Шёл к виселице он.
В последний час
В последний пляс
Пустился Крошка Джон."

К кому-то из старших я тогда пристала с вопросом:
— А почему он танцевал, если его хотели убить и всё так грустно?

Жертва детского любопытства (бледнея и ломаясь):
— Ээ... ну... он хотел показать, что не падает духом и не сдаётся!

Мелкая я (с облегчением):
— Ой, как хорошо! А то я уж думала, что это про то, как он в петле дёргался.

Теперь, если всё грустно, но вечером должны быть танцы, я вспоминаю этот диалог и не сдаюсь

@темы: Юмор, картина маслом и хлебом, Музыка

---

Я – Нарцисс, влюблённый в отражения в текучем потоке повествований. Свои? Ну, это ещё большой вопрос, кто кого отражает: они меня или я их.

@темы: The Elder Scrolls, тварьчество, SoulsBorne, Sunless Fallen London

---

Астролябии и компендиумы.

@темы: для глаз и души, стимпанк

---

Вам какой Мор, с Утопией или без? – С двойной, пожалуйста!

(Спойлеры больше не прячу, но на всякий случай предупреждаю, что они есть.)

В последнем интервью наконец-то определились, что неремейк – это всё-таки продолжение. И что зря ругались на название «Pathologic 2»: вторая часть и есть. (Подтверждая тем, что начинается аккурат с конца предыдущей.)

Я как-то не придала значения: да, давно ясно, что это уже далеко не тот бесхитростный перенос старого поезда на новые рельсы (лишь более современные в плане технических возможностей), который задумывался изначально. Но что именно – уже неважно. «Ещё одна постановка», вот и всё.

Но бессознательно меня вштырило. Настолько, что вернулись любимые линчеподобные сны по мотивам с незабываемым послевкусием. И уже наутро думалось...
...Не зря же Гаруспику потребовалось неоднократно пройти по подземным тонеллям (и, главное, прожить судьбу Города), прежде чем суметь увидеть их кровеносными сосудами?
...Что, если Закона и Неизбежности больше нет на сцене потому, что актёры поняли, что УЖЕ живут при победившем социализме в невозможной несуществующей Утопии?
...Каково главным героям продолжать встречать Властей в неожиданных местах?
...Что, если облик Марка не может не меняться вместе с обликом Театра и Города?
...Не бесконечными повторениями ли одних и тех же ошибок вызвано раскаяние Оюна?
...И правда ведь концовки воспринимаются иначе, если они – не первая и вторая, а пятая и шестая?

А особенно любопытно, получается, сдвинулась перспектива (не)настоящести.
Персонажи осознали себя куклами – но тут же прекратили выдавать фразы вроде «из меня набивка лезет»! Стали болеть и умирать куда реалистичнее. Начали как будто вспоминать всё больше и больше о своей жизни...
Какой-то прям экзистенциализм просится: чем реальнее себя считаешь, тем сильнее в этом ошибаешься. А чем охотнее принимаешь происходящее как игру, а себя – как актёра, тем более настоящим и значимым всё становится. Тем явственнее наполняется смыслом. И, конечно, даже смерть уже не страшна.

«Вот как меня с эспумизана прёт» (с)

@темы: Мор. Утопия, Геймплей, жираф большой, ему видней

---

Чудесный фанарт к Bloodborne от STU DTS:



И немного из артбука:

@темы: SoulsBorne

---

Тизер-трейлер моего скромного вклада в зин по М(У).

@темы: тварьчество, Мор. Утопия

---

Плоды ФБ 2019.

Мор (Утопия)

Мор (Утопия)

Долгожданный неремейк, конечно, не мог не вдохновить. Как и его артбук. А заявки от софандомцев, помнящих былые расцветы упороса – тем более.
Так что пусть и скромно, но стариной тряхнули.

Живое сердце (Гаруспик, Капелла, Марк Бессмертник | джен | драббл)

Fallen London + Sunless Sea + Sunless Skies

Fallen London + Sunless Sea + Sunless Skies

Для краткости решила называть всё это счастье Sunless London (прости, не менее дорогое The Silver Tree!).

За дважды обласканную Анхесенамон (а также Амарну и сфинксов) бета дал мне ачивку «египетская сила» В команде её так и не сделали (ну и пусть, мелочь), но он так настаивал и ждал, что теперь в праведном гневе. Вот, официально присуждаю её себе сама, доволен?

Хоть и неожиданно вызвали отклик по крайней мере тексты (ещё раз спасибо замечательным бартерщикам и обзорщикам! ), но в целом всё так же печально, как и предполагалось: более-менее у нас знакомы только с Sea.

Но уж если меня накрывает, то подобным не остановить.
К тому же, когда я была уже на разгоне (и на втором фике – «...розе»), случилось что-то вроде:

...и тормоза отлетели окончательно.

Я даже вспомнила, когда именно.

(Я даже вспомнила, когда именно! Меня жутко умилило и удивило, что премьеру оперы посещает-таки тот, кто подал идею. (Как минимум если ставить в Вэйлгардене. Там ещё и любопытная формулировка "is sitting with your tenors", которая меня отдельно заинтриговала: сначала представила себе очень камерный зал в какой-нибудь кафешке, где нет чёткого разделения сцены и зрителей, а потом подумала – может, они его и в творческий процесс вовлекли? Говорил же в интервью, что поёт! Так что хоть и остановилась на изначальном, но захэдканонила, что данные есть, и что из репертуара экс-профессионального долга всё ещё что-то помнит.) Я-то была уверена, что ему до лампочки: получил своё, дал совет и ушёл в закат. Ан нет, пришёл посмотреть, что получилось. То ли раскаивается, что Тристрам потерял рассудок косвенно по его вине, то ли просто стало интересно... в любом случае, мой ГГ (да и я тоже) чувствовал себя, как подросток из американских фильмов, который во время решающего матча вдруг замечает на трибуне вечно отсутствовавшего отца/тайно любимую девочку/спортсмена-кумира, пришедших за него болеть, и тут же воодушевляется так, что уже не может не победить.)

Павший Лондон (стих)
Алмазная пыль (жГГ, Менеджер/Король-с-Сотней-Сердец, Календарный Совет | слэш | миди)
Улыбки сфинксов (Герцогиня | джен | драббл)
Последняя чёрная роза (жГГ/Контрабандист, Менеджер, Тристрам Бэгли | гет | мини)
Deus ex machina (Июнь, Декабрь | джен | драббл)
Бедлам (мГГ, Менеджер | джен | мини)
Догорают свечи (Герцогиня, мистер Свеча | джен | мини)

Арт (целый один штука) – потому что нельзя просто так войти в этот фандом и не помянуть мистера Съеденного:


Фанмикс "After the fall" – засунут в общий пост.

Коллажи – много и всяко-разно:

Dark Souls

Dark Souls

Только пара текстов, больший из которых лежал аж с весны (и с тех пор, увы, успел мне абсолютно разонравиться).
Всё ещё последствия DS 2.

Дети смерти (Нито, мильфанито и фенито | джен | драббл)
Имена на песке (Изумрудная Вестница, Алдия, Навлаан, ГГ | джен | мини)

The Elder Scrolls

The Elder Scrolls

И вишенкой – стословничек. Который когда-то планировался как минимум хорошим таким мини, если не больше...

Розы и шипы (Мартин Септим, Сангвин | джен | драббл)




 

запись создана: 02.10.2019 в 18:47

@темы: The Elder Scrolls, ФБ и ЗФБ, SoulsBorne, Sunless Fallen London

---

Хаджит рад. У хаджита есть механический паукан. "Не роскошь, а средство передвижения!"



UPD: надо уж тогда с обоими.



Из маленького идёт пар, из крупного нет. И это чертовски мило выглядит, когда маленький догоняет следом, запыхавшись.

запись создана: 29.09.2019 в 10:48

@темы: The Elder Scrolls, Геймплей

---

"Кариатида, подпирающая поехавшую крышу" (М.Галина, "Автохтоны") – теперь моя любимая метафора, однозначно.

@темы: Книги, Цитаты

---

Sunless Skies – это...

спойлеры

...когда твой старпом выкопал труп друга, поселил его в своей каюте, и теперь просит останавливаться в интересных портах, чтобы показать ему достопримечательности.

...когда внимательнее всего читаешь квесты с дегустацией сортов чая.

...когда капитан может переспать с половиной команды (и в подавляющем большинстве случаев это ксенофилия), но при этом до сих пор понятия не имеет, какого пола его пилот.

...когда сам не понял, как и когда умудрился разгневать всех возможных богов.

...когда ты так суров, что не агенты Министерства отбирают у тебя контрабанду, а ты отбираешь конфискованную контрабанду у них.

...когда команда терпит, что капитан беседует с портретом, потому что могло быть и хуже.

...когда радуешься, что у тебя нет трипофобии, арахнофобии и кучи других фобий – но подозреваешь, что это ненадолго.

...когда чух-чух, чух-чух, ту-тууу! (И пофиг, что ты на аудиенции у королевы Виктории, а локомотив дожидается на станции.)

@темы: стимпанк, Геймплей, Sunless Fallen London

---

Полный саундтрек + отдельно новая версия "Darkness"

@темы: Мор. Утопия, the spirit of love, Музыка

---

Гугля всякое, наткнулась на русскоязычные статьи по лору FL, и... а-а-а, мои глаза!

переводческие страдания без смс и регистрации

Самое начало уже обещает чудеса перевода и логики.
Ну ладно ещё Мастера (хотя лично я против такого варианта – это же очевидный ЛДП). Но зачем Базар-то транслитерировать, когда в великом-и-могучем он есть давно и прочно?



Если гора не идёт к Магомету, то Магомет жрёт гору В оригинале – старый добрый глагол "take". Можно было бы даже так и оставить – "взять". Хоть "покорить", хоть "присвоить", хоть "разрушить" – объединило бы все вероятности. Но нет, надо было заморочиться...
Неудивительно, что запятые в цжасе сбежали.
(Кстати, так Пан-то будем склонять или нет?)

И ничего с ними в Sunless Skies не случилось. В Пане находится их новая штаб-квартира, где заседает лидер (Декабрь) и ближайшие соратницы (Январь и Февраль). А все остальные попросту заняты своими делами в разных местах: кто-то остался вНизу, кто-то перебрался наверх (например, в той же Элевтерии можно встретить Августа).



То, что Март – мужчина, автор статьи мог не знать, и это простительно. Ведь в английском так много гендерно-нейтральных... так, стоп. А почему тогда решили, что именно женщина?

Кстати, не кто-то нанял Доктора убить Совет, а Совет нанял Доктора, чтобы убить Марта. Вот вам и не срослось...

"Загнанный" Доктор – это пять. Понимаю, "haunted" сложно сходу перевести одним словом, но мне тут же вспоминается эпичный перл "помчался на Гиппократе" (где имелся в виду гаррипоттерский гиппогриф).

"Мистер Бурбон" – да, англичане ассоциируются с виски, но бурбон – это к американцам. Переводить говорящие псевдонимы Хозяев, я считаю, можно и даже нужно, но он же просто "Wines" – чем "Вино"-то не угодило? Он ведь и всеми остальными алкогольными напитками заведует. А вина – по крайней мере, более широкое понятие.

"Мрачный контрабандист кофе" – а тут всё в порядке, примерно как-то так и есть. Просто хочу сказать, что у меня появилась профессия мечты



А вот Январь-то как раз женщина. Это во-первых.
Во-вторых, Кипарисовый Король - чуть ли не еженедельно переходящая должность. Практически каждый раз, когда приезжаешь в Пан, там новый текст и новый Король.

Обитель – сильно сказано. Не монахи они, а революционеры. А "reside" само подсказывает "резиденцию". На худой конец, "штаб-квартира".



Ох, родной мой, и тебе досталось...

Отель (который бывший госпиталь) так и называется – "Королевский Вифлеемский отель", а не отель "Вифлеем". Вообще, у нас устоялось "Бетлемский", но это уже позже, когда Bethlehem исказилось до Bethlem (а потом и до разговорного Bedlam). А в FL он до сих пор Bethlehem, потому что тут ещё и ироничная библейская аллюзия затесалась (Вифлеем ассоциируется с дефицитом гостиниц).

Но это мелочи и пустяки по сравнению с Оживлённым. Оживлённый Джентльмен, Карл! Nightmares are increasing...
И снова – что мешает взять самое основное словарное значение? Если "Merry" – "Весёлый", то оживлённость уже сама собой подразумевается. А если её акцентировать вперёд всего другого, то можно запоздозрить, что вы латентный некромант ему пришлась по вкусу викторианская мода на кокаин.

Ну а о том, что параллели с эпосом о Гильгамеше – лишь поверхностные и додуманные игроками, я уже говорила подробнее. Конечно, упоминать можно, но в обзорах лора принято помечать, что – стопроцентный канон, а что – теории и догадки, пусть и распространённые.

***

...В остальные статьи даже заглянуть не решилась. А их много.

Это не приступ профессионального снобизма и не придирки от нечего делать. Просто я считаю, что если за что-то всерьёз браться, то надо рассчитывать свои возможности и стремиться к хотя бы минимальному качеству.

Позиционируете себя экспертом по лору – так не переворачивайте однозначные прописанные факты с ног на голову до полной противоположности (как с Доктором).

Делаете любительский перевод – ну хоть интуитивно проверяйте, не режет ли слух и здравый смысл.

И да пребудет с вами Кузькина мать.

@темы: аж пенсне раскалилось, Sunless Fallen London

---

Всё-таки удивительно, как сильно на волнение за судьбу любимых персонажей влияет (не)определённость.

Инквизитора в новой версии сценария Гаруспика никак не спасти, и вместе им не быть – но теперь это почему-то вопринимается как нечто само собой разумеющееся. И одинокое возвращение в умирающий Город по рельсам перед рассветом (ещё и под обожаемую музыку Theodor Bastard) начинает казаться красивее и уместнее хэппи-энда. Да и то, что это постановка, где "истекают клюквенным соком", а победа над смертью совершается отнюдь не продлением жизни, нам изо всех сил не дают забыть...

Дагот Ур должен пасть, причём от руки того, кого ждал и в кого больше всех верил – ну и отлично же, столько вкусной драмы! И даже не хочется прикидывать альтернативные пути (которые, между прочим, разработчиками тоже планировались), где Нереварин мог бы с ним объединиться: такая судьба (выбранная ли, навязанная ли) – милосердие не только для Морровинда, но и в первую очередь для самого Дагота.

Но...
...были ли ужасной реальностью или только кошмаром, от которого можно пробудиться, все беды Ярнама и его жителей?
...что же случилось с архонтом Белкетом, когда он был "побеждён" – жив ли он (где-нибудь в изгнании) или нет?
...как там Навлаан, оставленный в заброшенной цитадели, наедине со своей тёмной стороной, взаперти?

Ну ведь места себе не находишь! И, главное, худшее принять ни за что не готов.

А уж если что-нибудь случится с Йоргеном и Менеджером, то "я убью всех в этой комнате, а потом себя" (с), вот точно.

Первый

Первый ведь недолго будет греться на престижном посту – переживёт Ивана с его наследниками, ко времени V-й части вовсе исчезнет из поля зрения, а идти некуда: Невидимая Библиотека заперта. И впрямь впору сочинять ироничный фичок про то, как они вдвоём с Белкетом кукуют на пенсии в каком-нибудь рыбацком домишке на отшибе, время от времени ссорясь (природа и стереотипы обязывают-с) и подолгу не разговаривая, будто старые супруги, а потом всё равно мирясь, потому что коротать века больше не с кем...

Второй

Со вторым тоже ничего не ясно – в Sunless Skies про него лишь пара слов, да и то в связи с далёким прошлым. Разве что можно предположить, что время Шестого и Седьмого Города он ещё проведёт в Подземье. Но а потом? Да и Календарный Совет уже оттуда перебрался... Так низ или верх? Внизу ему не рады Хозяева (после восстания-то), вверху ему не рады боги (из-за вопиющего превышения срока жизни и весьма вероятных связей с Параболой)... кроме, пожалуй, Halved ("Половины"? "Разделённой"? Damn you, russian language!), так что мои хэдканоны всё-таки склоняются к исходу в Элевтерию вместе с Советом. Не сейчас, так потом.
Вот такие дела. Оба бессмертны и трудноубиваемы, оба умны и хитры, оба – что немаловажно – любимы авторами канона... но эта неопределённость заставляет переживать за них гораздо больше, чем за других.

Странная штука, однако.

@темы: The Elder Scrolls, Мор. Утопия, Психология, Might and Magic, SoulsBorne, Sunless Fallen London

---

Я люблю людей. Иррационально. За необъяснимое сочетание глубокой уязвимости и невероятной силы, за единственную во всём живом мире способность осмысливать и созидать, за родственно-общее и уникально-непохожее.

Поэтому мне всегда больно от проявлений человеческой мерзости, глупости и низости, даже если лично меня они никак не затронули. Но и всегда радостно от новостей о чьих-то достижениях и подвигах, рассказов об интересном опыте и впечатлениях, искренних выражений чужого счастья – аналогично, независимо от того, касается это меня или нет.

Часто хочется найти эту непонятную связь и оборвать её. Быть один на один с собой – максимум с ближайшим кругом. Но, компенсируя недостаток той эмпатии, которая обычно измеряется в психологических тестах и влияет на интуицию в общении (в чём я абсолютный пингвин), мне будто достался избыток какого-то другого её вида.

Я полна нежной любви и лютой ненависти к миру. Но не могу ни внятно их выразить, ни понять, почему это так.

@темы: people are people, try walking in my shoes, дегустация кактусов, Мысли вслух

---

Приступ любви к Борхесу после очередного дочитанного сборника. Неуклюжий, но искренний.

@темы: тварьчество, the spirit of love, Книги