Повторно пересмотрела "Братство волка", вдохновившее Bloodborne.
Вспомнила, о каком моменте думала, когда искала настрой написать "Юдифь" (и прочий найфплей в любых фандомах) – о постельной сцене с ножом, которая, оказывается, была именно здесь, а я уж успела забыть, откуда. Вот эту эстетику вечно мечтаю поймать.
И неизменно больное переводческое: "все одного цвета кожи, когда гаснут свечи" в русской озвучке почему-то "...когда без одежды".
Часто бывает, что локализаторы попросту не улавливают смысл, но тут уловили так хорошо, что умудрились сделать всё наоборот :D
...И вообще, наконец-то имея время посмотреть/сыграть/прочитать то, что не успевала раньше за все годы, ловлю наблюдения.