hello dorkness, my old friend
Небольшая коллекция перлов из УинтерсБергских фиков.
(Ни в коем случае не ради высмеивания – к фан-творчеству всегда отношусь с безграничным теплом и благодарностью, особенно посидев в фандомах, где его не было. К тому же, сама могу отжечь глаголом и не заметить, а уж кусать Итана готова без выходных. Так что исключительно любя.)
"Тем временем на Фабрике..."
Кстати, насчёт этой вечной борьбы транскрипции и транслитерации. Я вовсе не против варианта "Хайзенберг": в оригинале звучит отлично, а отсылка к физику понятна и так, чёрт с ней. Просто мне ужасно нравится, как Герцог произносит "Гейзенберг" с аристократичным уклоном в "э". И шикарное музыкальное сочетание тройного ассонанса гласных и двойного согласных – прямо действительно что-то чеканно-металлическое, как мерные удары кирки или кузнечного молота. Поэтому в собственных текстах упорствую до последнего :)
(Ни в коем случае не ради высмеивания – к фан-творчеству всегда отношусь с безграничным теплом и благодарностью, особенно посидев в фандомах, где его не было. К тому же, сама могу отжечь глаголом и не заметить, а уж кусать Итана готова без выходных. Так что исключительно любя.)
"Тем временем на Фабрике..."
Кстати, насчёт этой вечной борьбы транскрипции и транслитерации. Я вовсе не против варианта "Хайзенберг": в оригинале звучит отлично, а отсылка к физику понятна и так, чёрт с ней. Просто мне ужасно нравится, как Герцог произносит "Гейзенберг" с аристократичным уклоном в "э". И шикарное музыкальное сочетание тройного ассонанса гласных и двойного согласных – прямо действительно что-то чеканно-металлическое, как мерные удары кирки или кузнечного молота. Поэтому в собственных текстах упорствую до последнего :)