На концепт-арте мне упорно мерещатся кошачьи зрачки.
Интересно, при взгляде на Итана они делают вот так? :)
Жаль, в конечной версии глаза какие-то слишком обычные (хоть это и, если подумать, тоже важный штрих к образу, потому что поначалу ожидаешь каких угодно, только не человеческих, а противник в момент открытия лица как раз оказывается всё ближе и ближе к понятным людским мотивациям и чувствам).
Зато как минимум канонично светятся в тени — например, тут хорошо заметно, что это не блики на очках (в отличие от одного того, что виден вначале):
Не передать, как же меня бесит стереотип "немец с милитаристскими мотивами – значит, нацист".
Прежде всего, это опровергнуто самими создателями (см. последний вопрос в переводе интервью и оригинале).
К тому же, уж если и застал призыв, так румынский. Семья-то уже много поколений жила на этом месте, а не на исторической родине.
А ещё военный жетон может быть и с Первой мировой, а не со Второй. (Тем более, что ни год рождения, ни год обращения в мутанта неизвестен, зато мы знаем, что в Деревне всё началось как раз в 1910-е.)
А может принадлежать и вовсе не ему (т.к. поскольку Матерь запрещает соваться во внешний мир, к уходу в армию это тоже относилось бы, да и обратно он ни за что не вернулся бы). А, например, от отца/деда на память (и носить такой на себе было бы вполне в его бунтарском духе, как символ принадлежности к настоящей семье – иначе же, если свой, непонятно, зачем надевать вне военных действий). Или снятый с любого откопанного солдата.
Одним словом, это может быть хэдканон на грани AU, но никак не стопроцентный канон.
Обожаю актёров, которые серьёзно и детально подходят к своим персонажам. Не только потому, что понимаю, как это непросто, но и потому, что работа, оставшаяся за кадром, всё равно очень чувствуется.
Послушав интервью Ньюбона, вообще офигела, потому что он говорит много того, что я чуть ли не дословно прописала в фиках и постах, взяв исключительно из собственных впечатлений. Особенно про единство творца-и-разрушителя и то, что первое из этого основное – я-то была абсолютно уверена, что это у меня возникло из любви к таким полярностям и из невольных ассоциаций с собой. Более того, рассказал, что созидание было первым вариантом мотивации до того, как в финальной версии её сменили на свободу – как ни крути, какой же в обоих вариантах благородный фундамент, мгновенно берущий за сердце...
А ещё забавный момент: во время катсцен никак не могла отделаться от противоречия, что хотя мне показывают брутального работягу с грубыми манерами, в осанке и движениях ну 100% узнаю того, кто профессионально занимается либо танцами, либо постановочными боевыми искусствами. И-и-и бинго оба раза! (Например, здесь поставлено фехтование. И веселит узнавание ровно той же универсальной мимики для злодейских ролей.)
В русской версии озвучка неплохая, но, увы, утратила все мои любимые черты из английской:
1) Намеренно воспроизводимый говор актёров золотого века Голливуда. Во-первых, создаёт восхитительный мозголомный контраст, когда небритый инженер разговаривает, как аристократ из фильмов прошлого столетия. А во-вторых, добавляет персонажу очень яркую характерную деталь: подражание тому, что удаётся поймать по взломанному радио и телевидению, как отражение жажды глотка свободы из внешнего мира.
2) То, насколько отличается речь, обращённая к Итану ("ты мне нравишься" на 00:41, приглашение в гости на 07:22...) от обращённой к другим (01:38, например) или рабочих записей для самого себя. Ну просто плавится же, ей-богу.
Собрали консилиум по "насквозь сырой" сигаре. Единогласно заключили, что раз она лежит рядом с дневником, полным ангста и личных чувств, значит, и впрямь может намекать, что владелец записывал это в слезах.
И хотя в приложении к брутальному злодею это нехило рвёт шаблон, с его лютой эмоциональной лабильностью таки верится.
И ещё интересное: в том же дневнике в японском оригинале используется выражение, означающее духовное достоинство в возвышенном смысле. В английском передали как "dignity", тоже поэтичнее, чем просто честь. А над нашим "она лишила меня достоинства" в основном ржут :D Какой коварный язык...
