Вечная хвала домашним тренажёрам, которые позволяют совмещать спорт и фильмы.
Повторно пересмотрела "Братство волка", вдохновившее Bloodborne.
Вспомнила, о каком моменте думала, когда искала настрой написать "Юдифь" (и прочий найфплей в любых фандомах) – о постельной сцене с ножом, которая, оказывается, была именно здесь, а я уж успела забыть, откуда. Вот эту эстетику вечно мечтаю поймать.
И неизменно больное переводческое:
"все одного цвета кожи, когда гаснут свечи" в русской озвучке почему-то
"...когда без одежды".
Часто бывает, что локализаторы попросту не улавливают смысл, но тут уловили так хорошо, что умудрились сделать всё наоборот :D
...И вообще, наконец-то имея время посмотреть/сыграть/прочитать то, что не успевала раньше за все годы,
ловлю наблюдения.ловлю наблюдения:
1) Интересно, как так получается, что хотя искренне нравиться может многое (сразу и увлекая сюжетом, и радуя глаз, и попадая в любимые жанры/стили/темы...), по-настоящему цепляют и не отпускают лишь редкие находки. Про что-нибудь я честно могу сказать, что оно в числе моего любимого, но при этом до самого-самого будет несравнимо далеко, хотя, казалось бы, все те же условия тоже есть...
2) Почти везде, куда ни ткни, есть любовные линии. А то и больше одной. И часто там, где без них ничего не изменилось бы. И нередко "с первого взгляда", быстрее молнии, с самым картонным обоснуем или вовсе без (даже если в остальном произведение продуманное и серьёзное)...
Нет, я вовсе не против. Просто подумалось, как же странно на фоне этого выглядят вечные претензии к фикрайтерам, берущимся за какой-нибудь неканоничный пэйринг. Мол, вы просто сводите персонажей по желанию левой пятки. Но ведь авторы, выходит, делают то же самое. И более вдумчивый подход к обоснованию гораздо чаще вижу именно в фан-творчестве, от небезразличия к материалу (хотя иногда даже никакого дополнительного не требуется: ну серьёзно, в искренность и прочность каких отношений легче поверить, например, в последней экранизации "Дюны" – с Айдахо, который столько был рядом с Атрейдесами и готов погибнуть за них, или с Чани, которую главный герой пока что только видел во снах?). В общем, одной причиной загоняться меньше.